Arhiv za dan 08/01/2013

Kaj dejansko v resnici pomeni Bokra inshaAllah

Egipt miks, ljudje 08/01/2013

Še ena Egipčanska navada, ki mi gre tako na jetra, da se zna zgoditi, da naslednjega, ki mi izreče Bokra InshaAllah nekam pošljem, najraje pa bi ga kar kresnila.

Bokra InshaAllah pomeni, če prevedemo v  Slovenščino jutri, če bo Božja volja.

Toda Bog ni nič kriv, če ga Egipčani omenjajo poleg praznih obljub. Problem je v njih samih.

Kličem električarja že več kot en teden in vsak dan mi reče, da ni mogel priti zato in zato a da jutri pa bo prišel, če bo Božja volja (se pravi bokra inshaAllah)… Pa grem stavit, da točno ve da ne bo uspel priti ampak to pač reče, ker Egipčani pač tako rečejo pa, če imajo namen naresti kaj v tisti smeri ali ne.

Ne vem kaj bi ga stalo, če bi mi rekel, da žal vsaj 14 dni nima časa in da naj ga pokličem čez dva tedna??

Včeraj mi je dvignil pokrov in sem mu na njegov:” Bokra inshaAllah madam” rekla, da bokra inshaAllah bom pa jaz poiskala drugega in prekinila… Verjetno se ni kaj dosti sekiral …saj ponavadi se Egipčani ko ti njihov bokra inshaAllah dvigne pokrov ne sekirajo… Še več v njihovih očeh si ti tisti ta čuden in jim sploh ni jasno zakaj se razburjaš.

Razlika med mano in tem zgoraj omenjenim električarjem pa je, da sem jaz res poklicala drugega elektrišarja in ga pričakujem že danes, kajti rekel mi je, da pride med 10 in 16 uro inshaAllah… A mislite da bo prišel? Upajmo.

Pa ni samo električar on je samo zadnji primerek teh dni…

Ta bokra InshaAllah slišiš pri prodajalcu, ko nimajo tistega po kar si prišel pa seveda tudi naslednji dan ponavadi ni…

Žalostno a resnično tudi moj mož  je velikokrat uporabil frazo jutri če bo Bog dal pa potem seveda ni premakne niti mazica v obljubljeno smer… Bog pa saj veste kako je… naredi sam in Bog ti bo pomagal…namesto tebe pa ne bo naredil nihče nič.

Torej, če jaz rečem možu a bova jutri šla v center po to ali ono… in on odgovori… ja, ja jutri, če bo Bog dal, potem pa tisti jutri cel dan presedi pred tv jem ali na telefonu… ali pa ima pomemben poslovni sestanek…potem verjetno ni Bog kriv, ker sem ostala doma…

No ampak moža sem nekako naučila, da je veliko bolje in si lahko prihrani mojo slabo voljo če reče raje… ja, ja kmalu bova šla, če bo Bog dal, kot pa da reče jutri… Itak pa tudi tisti kmalu pomeni nikoli, če se gre za nekaj kar njemu ni po volji…Tega se je pač treba navadit in najti druge rešitve…On pa sedaj le razume, da če nečesa nima namen narediti jutri ali pa nikoli naj mi to takoj in direkt pove…

Ampak kar se tiče drugih ljudi s katerimi imam opravke je pa to čisti druga zgodba…

Sedaj je to vse skupaj prišlo že tako daleč, da dobim kar kurjo polt, ko zaslišim Bokra InshaAllah.

Prijateljica Američanka, je svojemu možu, ki je kar naprej dajal te prazne obljube z besedami bokraInshaAllah… poskusila dati lekcijo in si je ostrigla svoje čudovite do pasu dolge lase do čisto kratkega paža in ko je on zvečer prišel domov in skoraj ni mogel zapreti ust od šoka ob pogledu nanjo  (Egipčani namreč dobesedno obožujejo dolge lase na ženski ) mu je še predno je kaj rekel, dejala:” Ne skrbi saj bojo zrasli (bokra inshaAllah) jutri če bo Bog dal z vsem ostalimi stvarmi, ki si jih ti obljubil meni…

Njeni lasje so spet že do srede hrbta ampak mož pa še vedno za vse kar itak nima namena narediti uporablja frazo “jutri če bo Bog dal”. Skrtaka brezupen  in tipičen primerek Egipčana… in  zaradi tega imata še vedno redne spore.

Sicer jaz vem, da bi se ga lotila na čisto drugačen način najprej vem, da bi se čim manj zanašala nanj in kar le lahko bi opravila sama, ker drugače lahko še živčni zlom doživiš… Nasplošno si ne znam predstavljat, da bi bila jaz odvisna od moža za vsak opravek v mestu in za vsako pot iz hiše…in bi vedno čakala da greva skupaj nekam? Pa naj bo to trgovina ali pa kak drug opravek… Ni govora.

No potem ko bi se kolikor se da osamosvojila pa saj veste kako pravijo klin se s klinom zbija, kar pomeni, da ko bi on mene nekaj prosil pa naj bo naprimer, da se zmeniva kaj naj bi bilo za večerjo ali za kako njemu ljubo jed jaz pa bi mu pripravila  tisto, kar mu je najmanj po godu in pač na njegovo začudenje bi mu odgovorila z njegovimi besedami:” bokra inshaAllah habibi.” In seveda z nasmehom na obrazu… Enak odgovor bi mu postregla, ko bi se zvečer želel crkljati in tako naprej…brez skrbi če je vsaj malo pameten in te ima res rad bi se potrudil in se odrekel praznih obljub, ker tako se res ne da živeti…vsaj jaz ne bi mogla.

In zaključek in nauk zapisanega je da, če vam Egipčan reče “bokra inshaAllah”  te besede po Slovensko  ne pomenijo jutri če bo Božja volja ampak navečkrat pomenijo “najveretneje nikoli”.

Se pravi …Bokra inshaAllah =  najverjetneje nikoli.

Tako, da ne boste prevelike upe polagali na tisti jutri…

  • Share/Bookmark
blank